1
00:00:14,083 --> 00:00:17,666
{\an8}No tolero la vulgaridad ni la enfermedad.
2
00:00:18,249 --> 00:00:21,499
{\an8}Mis hijas son morales y amables.
3
00:00:21,999 --> 00:00:25,624
Los hombres vienen a casa de Faye.
para una experiencia elegante.
4
00:00:26,124 --> 00:00:28,832
Queremos que nuestros clientes se sientan como si
5
00:00:28,833 --> 00:00:33,874
cualquier cosa que pueda surgir de naturaleza sexual
ha ocurrido casi por casualidad.
6
00:00:34,499 --> 00:00:36,374
- Entiendo.
- Mmmm.
7
00:00:38,374 --> 00:00:40,541
¿Este no será tu primer burdel?
8
00:00:41,041 --> 00:00:41,874
No.
9
00:00:42,833 --> 00:00:44,373
¿Dónde trabajaste antes?
10
00:00:44,374 --> 00:00:47,208
- Cerca de Boston desde hace unos años.
- Mmmm.
11
00:00:48,833 --> 00:00:51,291
¿Y estás aquí por tu propia voluntad?
12
00:00:51,791 --> 00:00:53,207
¿Nadie te obliga?
13
00:00:53,208 --> 00:00:57,333
Me consideraría afortunado de tener un empleo
en una casa como la suya, señora Faye.
14
00:00:59,749 --> 00:01:03,415
Espero que no te importe
haciendo estas preguntas.
15
00:01:03,416 --> 00:01:04,499
es solo
16
00:01:06,041 --> 00:01:08,458
que es tan desconcertante.
17
00:01:09,458 --> 00:01:13,290
Eres tan bonita, joven y femenina.
18
00:01:13,291 --> 00:01:17,915
¿Por qué podrías tener un marido?
y un surrey y una casa de esquina en la ciudad
19
00:01:17,916 --> 00:01:19,582
sin ningún problema.
20
00:01:19,583 --> 00:01:21,499
Espero que no insistas en saberlo.
21
00:01:22,041 --> 00:01:24,916
La felicidad de alguien
muy querido para mí está involucrado.
22
00:01:27,458 --> 00:01:29,415
¿Cuál era tu nombre otra vez?
23
00:01:29,416 --> 00:01:30,249
Kate.
24
00:01:31,624 --> 00:01:32,499
Kate Albey.
25
00:01:34,249 --> 00:01:37,873
El desayuno es a las ocho.
Cena a las cuatro.
26
00:01:37,874 --> 00:01:42,373
Empezamos a recibir visitas a las siete.
Oh, Georgia, sé amable.
27
00:01:42,374 --> 00:01:45,208
- Muéstrale a Kate la antigua habitación de Rosie.
- Seguro.
28
00:01:45,791 --> 00:01:47,583
- Hola.
- Vamos.
29
00:01:53,291 --> 00:01:54,124
Ethel.
30
00:01:54,749 --> 00:01:57,040
Necesito que hagas un recado
para mi mañana.
31
00:01:57,041 --> 00:02:00,666
- ¿Necesitas más pastillas del Dr. Wilde?
- No, no. Tengo un mensaje para el sheriff.
32
00:02:01,166 --> 00:02:03,998
Quiero que le eche un vistazo a esta chica.
y dime lo que me falta.
33
00:02:42,083 --> 00:02:46,208
Oh... Oh... Oh... Oh...
34
00:02:51,249 --> 00:02:52,415
¡Un momento!
35
00:02:52,416 --> 00:02:53,458
¿Señorita Albey?
36
00:02:54,124 --> 00:02:55,333
Este es el sheriff Quinn.
37
00:03:14,958 --> 00:03:17,623
Esa es una foto divertida para un prostíbulo.
38
00:03:17,624 --> 00:03:18,999
Fue aquí.
39
00:03:22,874 --> 00:03:28,541
La señorita Faye me pidió que te evaluara.
40
00:03:29,458 --> 00:03:30,374
quien eres,
41
00:03:30,874 --> 00:03:32,166
de donde vienes.
42
00:03:33,791 --> 00:03:35,540
Estaré feliz de responder cualquiera de tus preguntas.
43
00:03:35,541 --> 00:03:37,083
Ah, no será necesario.
44
00:03:37,916 --> 00:03:40,208
Acabo de llegar de cerca de King City.
45
00:03:40,958 --> 00:03:44,290
Y ahí me preguntaron
para ver sobre tu marido,
46
00:03:44,291 --> 00:03:45,541
Adam Trask.
47
00:03:46,958 --> 00:03:48,832
- Yo...
- Ah, no, no, no.
48
00:03:48,833 --> 00:03:50,458
No hay necesidad de fingir.
49
00:03:51,124 --> 00:03:52,833
He visto la foto de tu boda.
50
00:03:54,958 --> 00:03:56,624
¿No quieres saber qué tan mal le disparaste?
51
00:03:59,624 --> 00:04:00,748
Sí.
52
00:04:00,749 --> 00:04:03,415
Bueno, un .44
arranca el infierno de un hombre.
53
00:04:03,416 --> 00:04:05,248
Si no fuera por los chinos,
se habría desangrado,
54
00:04:05,249 --> 00:04:08,040
y te quedarías conmigo en la cárcel.
55
00:04:08,041 --> 00:04:09,623
Lo lamento.
56
00:04:09,624 --> 00:04:11,166
Oh, no, no lo eres.
57
00:04:12,583 --> 00:04:14,374
Dejaste un par de bebés.
58
00:04:15,749 --> 00:04:18,374
No, no voy a obligarte a volver allí.
59
00:04:18,958 --> 00:04:21,415
De hecho, haría bastante
para evitar que vuelvas allí
60
00:04:21,416 --> 00:04:23,957
porque no te quiero
para lastimar al Sr. Trask o a esos niños pequeños.
61
00:04:23,958 --> 00:04:25,998
No tengo ninguna intención de hacerles daño.
62
00:04:25,999 --> 00:04:31,166
Oh, estoy bastante seguro de que se lastimarían mucho.
si alguna vez descubren lo que eres.
63
00:04:31,666 --> 00:04:33,749
Una puta es una puta.
64
00:04:34,249 --> 00:04:38,374
No me importa cómo vives tu vida
siempre y cuando no me des ningún problema.
65
00:04:38,874 --> 00:04:41,124
¿Qué es lo que quieres?
66
00:04:42,416 --> 00:04:44,999
Bueno, conservarás tu nuevo nombre.
Señorita Albey.
67
00:04:46,249 --> 00:04:47,915
- Kate.
- Seguro.
68
00:04:47,916 --> 00:04:49,957
Tiñe tu cabello de oscuro por un tiempo.
69
00:04:49,958 --> 00:04:52,249
Mira, mucha gente
parecerse a otra persona.
70
00:04:53,416 --> 00:04:54,499
¿Qué pasa con esto?
71
00:04:55,041 --> 00:04:58,083
Bueno, si alguien cree que te conoce
Por esa marca, bueno, eso es sólo un...
72
00:04:58,583 --> 00:04:59,791
Eso es...
73
00:05:00,333 --> 00:05:02,083
Oh, ¿cuál es esa palabra?
74
00:05:02,666 --> 00:05:04,582
- ¿Coincidencia?
- Sí.
75
00:05:04,583 --> 00:05:06,791
Coincidencia.
76
00:05:11,833 --> 00:05:13,708
¿Y qué le dirás a Faye?
77
00:05:17,583 --> 00:05:21,958
que tu haras
una buena adición a la casa.
78
00:05:25,874 --> 00:05:27,333
¿No hay una amenaza?
79
00:05:28,333 --> 00:05:30,333
¿O algo que quieras a cambio?
80
00:05:32,458 --> 00:05:33,374
Sí.
81
00:05:34,791 --> 00:05:35,999
Tengo un niño.
82
00:05:36,833 --> 00:05:37,958
Casi 20.
83
00:05:38,458 --> 00:05:39,916
Un tipo grande y guapo
84
00:05:40,416 --> 00:05:41,999
con la nariz rota.
85
00:05:42,708 --> 00:05:46,582
Si él viene,
Quiero que lo envíes a casa de Jenny.
86
00:05:48,166 --> 00:05:49,999
No quiero que entre aquí.
87
00:06:10,499 --> 00:06:11,833
Contaminado.
88
00:06:13,291 --> 00:06:14,416
No es que importe.
89
00:06:17,374 --> 00:06:20,916
La única libertad verdadera
en este mundo está la libertad económica.
90
00:06:22,374 --> 00:06:25,749
Y para la mujer moderna,
eso presenta un problema.
91
00:06:27,333 --> 00:06:29,415
Podría casarse con alguien rico, por supuesto.
92
00:06:29,416 --> 00:06:33,374
Pero esos activos pertenecerán
a su marido con tanta seguridad como ella.
93
00:06:34,708 --> 00:06:36,415
¿Leslie quedó embarazada?
94
00:06:36,416 --> 00:06:40,291
No, sólo hay dos maneras
que una mujer adquiera su propio dinero.
95
00:06:42,541 --> 00:06:45,666
Ella puede ser lo suficientemente afortunada
que muera un pariente rico.
96
00:06:46,541 --> 00:06:49,290
O puede ser dueña y administrar su propio burdel.
97
00:06:56,791 --> 00:06:58,373
Diviértete. Ah, gracias.
98
00:06:58,374 --> 00:07:01,333
Personas que no saben
Creo que es fácil ser señora.
99
00:07:03,124 --> 00:07:06,165
Creen que una señora simplemente se sienta
en una silla grande y bebe cerveza
100
00:07:06,166 --> 00:07:08,291
y se queda con la mitad del dinero que ganan las chicas.
101
00:07:11,999 --> 00:07:13,791
Pero no es así en absoluto.
102
00:07:17,708 --> 00:07:19,208
Tienes que alimentar a las niñas.
103
00:07:19,708 --> 00:07:22,832
Eso significa gestionar los comestibles
y supervisar a un cocinero.
104
00:07:24,791 --> 00:07:28,666
Su problema de lavandería es un poco más
complicado que el de un hotel.
105
00:07:29,874 --> 00:07:33,540
Tienes que mantenerte en buenos términos.
con el sheriff y los comerciantes.
106
00:07:34,999 --> 00:07:38,540
Tienes que mantener bien a todos tus empleados.
y lo más feliz posible.
107
00:07:40,666 --> 00:07:44,207
Las putas, especialmente aquellas
llevándose bien con los años,
108
00:07:44,208 --> 00:07:46,291
Puede ser bastante voluble con una navaja.
109
00:07:47,416 --> 00:07:50,208
Ese tipo de cosas
le da mala fama a tu casa.
110
00:07:50,791 --> 00:07:53,791
Así que tienes que seguir suicidándote.
como mínimo absoluto.
111
00:07:56,041 --> 00:08:00,291
Mira, no es tan fácil
administrar una casa.
112
00:08:01,333 --> 00:08:04,624
Y si tienes residuos también,
puedes perder dinero.
113
00:08:07,458 --> 00:08:09,749
Oh, ¿no es encantador?
114
00:08:10,541 --> 00:08:14,374
Mira, Ethel, recordó.
para usar mis platos especiales.
115
00:08:14,958 --> 00:08:16,541
Gracias, puedes irte ahora.
116
00:08:17,124 --> 00:08:17,958
Seguir.
117
00:08:19,041 --> 00:08:20,749
Faye pidió hablar conmigo.
118
00:08:22,291 --> 00:08:24,166
Ethel, danos un momento, querida.
119
00:08:29,874 --> 00:08:30,708
Mmm.
120
00:08:32,208 --> 00:08:33,165
Sentarse.
121
00:08:38,374 --> 00:08:42,499
¿Estabas consciente de que los clientes
¿Te han estado preguntando por tu nombre?
122
00:08:43,749 --> 00:08:44,916
Más todo el tiempo.
123
00:08:45,416 --> 00:08:46,748
¿Sabes por qué?
124
00:08:48,874 --> 00:08:50,540
Quizás les guste mi cara.
125
00:08:52,874 --> 00:08:55,708
Una cara bonita sola
No inspira lealtad.
126
00:08:56,291 --> 00:08:57,124
Mmm.
127
00:08:58,416 --> 00:09:00,457
¿Sabes lo que me parece curioso?
128
00:09:00,458 --> 00:09:02,665
Uno asumiría que una chica tan talentosa como tú
129
00:09:02,666 --> 00:09:05,499
habría hecho enemigos
de las otras chicas de la casa,
130
00:09:06,291 --> 00:09:10,040
pero todas las chicas dicen que les agradas.
131
00:09:11,624 --> 00:09:15,957
Grace dice que la bordaste
un pañuelo con sus iniciales.
132
00:09:15,958 --> 00:09:17,833
Mi madre me enseñó a coser prolijamente.
133
00:09:19,249 --> 00:09:21,373
Puedo hacerte uno, si quieres.
134
00:09:21,374 --> 00:09:26,083
Kate, ¿por qué te comportas?
¿Como una colegiala que debe recibir un castigo?
135
00:09:26,791 --> 00:09:29,541
Supuse que estabas disgustado
conmigo para llamarme.
136
00:09:30,041 --> 00:09:31,833
Al contrario, querida.
137
00:09:32,666 --> 00:09:34,499
Pareces ser un tesoro.
138
00:09:35,833 --> 00:09:38,623
Me gustaría que sigas siendo feliz aquí.
139
00:09:38,624 --> 00:09:40,540
¿Qué deseas?
140
00:09:40,541 --> 00:09:42,290
- ¿Un… un cuarto más grande?
- No.
141
00:09:42,291 --> 00:09:45,874
- ¿Alguna adición a tu guardarropa?
- No, no. Estoy... estoy perfectamente...
142
00:09:47,458 --> 00:09:49,083
- ¿Qué?
- Nada.
143
00:09:50,124 --> 00:09:51,873
Escúpelo, niña.
144
00:09:51,874 --> 00:09:53,166
¿Quién te ayuda?
145
00:09:53,833 --> 00:09:57,208
- ¿Qué quieres decir?
- Con los billetes y demás.
146
00:09:58,666 --> 00:10:01,540
Seguramente no supervisas todos los aspectos.
de la casa por tu cuenta?
147
00:10:01,541 --> 00:10:04,249
- Por supuesto que sí.
- Eso es terrible.
148
00:10:04,791 --> 00:10:06,582
Te matarás trabajando.
149
00:10:06,583 --> 00:10:08,333
Esta es la vida de una señora,
150
00:10:09,041 --> 00:10:10,540
la vida que elegí.
151
00:10:10,541 --> 00:10:13,166
- Pero tu salud...
- ¿Qué pasa con mi salud?
152
00:10:14,291 --> 00:10:18,665
me he dado cuenta en alguna ocasión
tomas medicina.
153
00:10:18,666 --> 00:10:20,374
Es sólo de Pinkham.
154
00:10:23,999 --> 00:10:25,874
Mi madre se parecía mucho a ti.
155
00:10:27,124 --> 00:10:30,041
Pensando sólo en los demás,
ninguna preocupación por ella misma.
156
00:10:31,374 --> 00:10:32,458
Hasta el final.
157
00:10:33,416 --> 00:10:34,416
Mmm...
158
00:10:36,833 --> 00:10:39,957
Permíteme asumir
una pequeña parte de tu carga.
159
00:10:39,958 --> 00:10:41,832
Bueno, no es necesario.
160
00:10:41,833 --> 00:10:45,332
Facturas de lavandería y comestibles.
Déjame gestionarlos durante un mes.
161
00:10:45,333 --> 00:10:47,124
Y si no todo es de tu agrado,
162
00:10:47,624 --> 00:10:50,041
los restauraremos
al acuerdo actual.
163
00:10:50,541 --> 00:10:54,123
He notado un buen tercio de la papilla.
es desechado cada mañana.
164
00:10:55,333 --> 00:10:57,123
No es mi culpa que no comáis.
165
00:10:57,124 --> 00:10:59,957
Pero cuando las chicas
salir de la cama,
166
00:10:59,958 --> 00:11:01,873
la papilla a menudo se ha enfriado.
167
00:11:01,874 --> 00:11:03,915
¿Se podría alterar el calendario?
168
00:11:03,916 --> 00:11:06,290
No. Tengo que empezar con la cena.
169
00:11:06,291 --> 00:11:08,957
La mayoría de los días hay al menos una chica.
170
00:11:08,958 --> 00:11:11,749
mostrando la bandera roja,
mentir, no ganar.
171
00:11:12,499 --> 00:11:14,749
¿Podríamos poner a trabajar a esas manos ociosas?
172
00:11:16,833 --> 00:11:19,082
Por cada truco, obtendrás una puntuación.
173
00:11:19,083 --> 00:11:21,623
Y al final de cada semana,
los contaremos.
174
00:11:21,624 --> 00:11:22,541
mayo,
175
00:11:23,374 --> 00:11:27,333
actuaste heroicamente la semana pasada,
176
00:11:27,916 --> 00:11:31,582
no sólo cuántos trucos hiciste,
pero cuán mordaces eran algunos de los hombres.
177
00:11:33,166 --> 00:11:35,748
trabajaré para conseguir
nuestros clientes a bañarse.
178
00:11:37,958 --> 00:11:40,498
Obviamente nos gustaría
para mantener nuestro negocio con usted.
179
00:11:40,499 --> 00:11:43,041
Sus servicios son innegablemente superiores.
180
00:11:44,333 --> 00:11:46,415
Quince libras de ropa sucia, dos veces por semana,
181
00:11:46,416 --> 00:11:49,374
más en verano,
y nuestro negocio está creciendo.
182
00:11:50,208 --> 00:11:52,291
Odiaría que perdieras
en tal contrato.
183
00:11:53,833 --> 00:11:54,748
Cuatro centavos.
184
00:11:54,749 --> 00:11:55,583
Tres.
185
00:11:57,041 --> 00:11:59,873
hablaré con las otras casas
acerca de traerle su negocio también.
186
00:12:04,541 --> 00:12:08,290
Más de cien trucos esta semana,
del cual creo que podemos estar orgullosos.
187
00:12:08,291 --> 00:12:09,623
Debería decirlo.
188
00:12:09,624 --> 00:12:11,915
Aunque, algunos de esos
eran los clientes habituales de Jenny
189
00:12:11,916 --> 00:12:13,873
debido a que Jenny está cerrada por Cuaresma.
190
00:12:13,874 --> 00:12:16,874
Les di una tarifa especial para ver.
si no pudiéramos convencerlos de que regresaran.
191
00:12:17,874 --> 00:12:19,541
Piensas en todo.
192
00:12:20,041 --> 00:12:21,458
Basta con mirar este lugar.
193
00:12:22,166 --> 00:12:24,165
Sabías lo que se necesitaba antes que yo.
194
00:12:24,166 --> 00:12:26,416
Bueno, es un placer cuidar de usted.
195
00:12:26,999 --> 00:12:27,833
Mmm.
196
00:12:51,458 --> 00:12:52,291
¿Alicia?
197
00:13:04,749 --> 00:13:07,374
Le pedí que no fuera tan rudo.
198
00:13:09,083 --> 00:13:10,374
¿Dónde estás herido?
199
00:13:31,916 --> 00:13:33,832
Haré que el Dr. Wilde venga mañana por la mañana.
200
00:13:33,833 --> 00:13:36,540
- No puedo pagar la tarifa.
- La casa pagará.
201
00:13:36,541 --> 00:13:40,624
- Eso va en contra de la política de Faye.
- Bueno, no puedes trabajar hasta que te hayas curado.
202
00:13:41,333 --> 00:13:43,166
Y no puedes curarte sin un médico.
203
00:13:45,208 --> 00:13:47,083
Lloré frente a él.
204
00:13:48,458 --> 00:13:49,541
Y le gustó.
205
00:13:52,999 --> 00:13:54,499
A él le gustó.
206
00:14:02,333 --> 00:14:05,165
¿Conoces la historia Alicia en el País de las Maravillas?
207
00:14:11,249 --> 00:14:14,874
Se trata de esta niña
Alicia, como tú
208
00:14:15,583 --> 00:14:17,916
quien va a este mundo,
y está al revés.
209
00:14:19,541 --> 00:14:22,332
Los animales hablan. Nada es lo que parece.
210
00:14:22,333 --> 00:14:25,333
Y ella encuentra esto...
Esta botella que dice "bébeme".
211
00:14:27,041 --> 00:14:30,498
Y la poción la hace encogerse
hasta que es tan pequeña.
212
00:14:35,416 --> 00:14:37,208
Cuando yo era una niña...
213
00:14:40,041 --> 00:14:41,291
y tuve miedo...
214
00:14:43,291 --> 00:14:44,249
o herido...
215
00:14:46,458 --> 00:14:49,957
no había lugar donde esconderse,
No hay escapatoria, pensaría en Alice.
216
00:14:49,958 --> 00:14:50,874
"Bébeme".
217
00:14:52,916 --> 00:14:56,666
Y me sentiría cada vez más pequeño...
218
00:14:57,166 --> 00:14:59,624
tan pequeño que nadie pudo encontrarme.
219
00:15:00,291 --> 00:15:03,541
Pero Alice estaría allí,
esperando recibirme.
220
00:15:07,666 --> 00:15:08,833
y lo supe
221
00:15:10,708 --> 00:15:13,791
Sólo tuve que beberme toda la botella,
y yo desaparecería.
222
00:15:15,833 --> 00:15:17,208
Pero nunca tuve que hacerlo.
223
00:15:18,041 --> 00:15:19,916
Porque siempre tuve a Alice.
224
00:15:25,458 --> 00:15:26,833
No necesitas estar solo.
225
00:15:35,249 --> 00:15:36,166
Dime...
226
00:15:38,916 --> 00:15:40,457
¿Qué cliente te hizo esto?
227
00:16:15,624 --> 00:16:17,541
¿Cómo llamas a eso, Ojo de Algodón?
228
00:16:18,124 --> 00:16:21,123
"Luz de la luna." Pieza de Beethoven.
229
00:16:21,124 --> 00:16:23,999
- ¿Conoces las palabras?
- No tiene palabras.
230
00:16:24,499 --> 00:16:26,124
Suena como la luz de la luna.
231
00:16:26,999 --> 00:16:28,083
Tócala de nuevo.
232
00:16:39,499 --> 00:16:43,416
Quizás mis chicas
Estaré arriba y te saludaré.
233
00:16:44,541 --> 00:16:45,374
Eso es todo.
234
00:17:23,541 --> 00:17:24,665
Pregunté por Alice.
235
00:17:24,666 --> 00:17:26,874
Y pregunté por usted, Sr. Bacon.
236
00:17:29,333 --> 00:17:31,791
¿Por qué la petición de una puta?
¿superan al mío?
237
00:17:34,749 --> 00:17:36,749
He oído hablar de tu
238
00:17:38,249 --> 00:17:39,458
gustos.
239
00:17:41,833 --> 00:17:43,291
Alicia es una chica encantadora
240
00:17:43,999 --> 00:17:50,207
pero creo que puedo ser capaz
para saciar tus apetitos
241
00:17:50,208 --> 00:17:53,499
con un poco más de precisión.
242
00:17:56,208 --> 00:17:57,166
Ya ves...
243
00:17:58,624 --> 00:17:59,458
Ah.
244
00:18:03,041 --> 00:18:04,791
En mi experiencia,
245
00:18:05,999 --> 00:18:09,749
aquellos que soportan una gran carga de poder,
246
00:18:11,041 --> 00:18:12,540
les gusta ser...
247
00:18:13,624 --> 00:18:16,541
relevado de él cada cierto tiempo.
248
00:18:22,874 --> 00:18:23,791
Y usted señor
249
00:18:25,624 --> 00:18:29,749
Pareces ser una persona muy poderosa.
250
00:18:32,541 --> 00:18:34,749
¿Quieres que te muestre lo que puedo hacer?
251
00:18:36,291 --> 00:18:39,249
¿O preferirías vencerme?
hasta que te llame padre?
252
00:18:44,958 --> 00:18:47,040
El hombre de los huevos volvió a quedarse corto hoy.
253
00:18:47,041 --> 00:18:50,291
Ah. Nos compensará cuando pueda.
254
00:18:51,208 --> 00:18:52,957
Eres demasiado confiada, Faye.
255
00:18:52,958 --> 00:18:56,332
Si no te cuidas alguien te robará
el techo justo encima de tu cabeza.
256
00:18:56,333 --> 00:18:58,999
Te tengo para que cuides de mí ahora.
257
00:18:59,624 --> 00:19:02,666
Mmm. Estoy tratando de hacer precisamente eso.
258
00:19:05,499 --> 00:19:09,583
Es extraño pensar que ni siquiera has
estado aquí un año.
259
00:19:11,624 --> 00:19:13,749
Ya sabes, Kate...
260
00:19:15,749 --> 00:19:19,458
He llegado a considerarte casi como un...
261
00:19:20,333 --> 00:19:21,541
como hija.
262
00:19:24,708 --> 00:19:28,291
Mmm. creo que
mi madre en el cielo se alegraría.
263
00:19:29,083 --> 00:19:29,998
Mmm.
264
00:19:32,541 --> 00:19:34,208
- Kate...
- ¿Sí?
265
00:19:36,416 --> 00:19:38,749
No me gusta que trabajes aquí.
266
00:19:41,499 --> 00:19:44,333
- ¿Qué quieres decir?
- No me avergüenzo.
267
00:19:45,166 --> 00:19:46,832
Dirijo una bonita casa.
268
00:19:46,833 --> 00:19:50,666
Si no lo hice, tal vez alguien más
Dirigiría una mala casa.
269
00:19:51,166 --> 00:19:52,248
No me avergüenzo.
270
00:19:52,249 --> 00:19:53,874
Bueno, ¿por qué deberías estarlo?
271
00:19:55,333 --> 00:19:58,082
no me gusta pensar
de mi hija trabajando.
272
00:20:00,083 --> 00:20:03,333
No seas tonto. tengo que trabajar.
Tengo que ganarme la vida a mi manera.
273
00:20:03,833 --> 00:20:08,291
Podrías administrar la casa.
y no subir las escaleras.
274
00:20:09,874 --> 00:20:13,540
Sería bueno tener un...
un segundo al mando.
275
00:20:13,541 --> 00:20:15,499
No siempre estoy bien, ¿sabes?
276
00:20:15,999 --> 00:20:17,166
Sé que no lo eres.
277
00:20:18,333 --> 00:20:19,249
Pobre cariño.
278
00:20:21,249 --> 00:20:23,708
Te pagaría lo que estés ganando ahora.
279
00:20:24,874 --> 00:20:26,291
Valdrías la pena.
280
00:20:28,166 --> 00:20:29,207
¿Mmm?
281
00:20:29,208 --> 00:20:31,291
Ojalá pudiera hacer lo que tú quieres,
282
00:20:32,166 --> 00:20:34,707
pero necesitas tu pequeña reserva,
y necesito dinero.
283
00:20:34,708 --> 00:20:36,790
Te dije que podía pagarte.
284
00:20:36,791 --> 00:20:39,249
Supongamos que algo te sucede.
¿Qué pasa entonces?
285
00:20:39,749 --> 00:20:42,248
Estaría sin clientes, sin seguridad.
286
00:20:42,249 --> 00:20:44,707
¿Adónde vas?
287
00:20:44,708 --> 00:20:47,415
Para prepararme para la noche.
Tengo cinco clientes habituales esta noche.
288
00:20:47,416 --> 00:20:50,708
- Kate, no quiero que trabajes.
- Pero tengo que hacerlo, madre.
289
00:20:53,999 --> 00:20:54,833
Oh.
290
00:20:55,833 --> 00:20:58,416
Ay, pobrecito.
291
00:21:00,374 --> 00:21:02,082
¿Por qué no descansas esta noche?
292
00:21:02,083 --> 00:21:04,832
Has estado trabajando muy duro.
Tus nervios están desgastados.
293
00:21:04,833 --> 00:21:07,624
- Puedo cuidar de los demás.
- Quédate conmigo.
294
00:21:09,708 --> 00:21:12,208
Nuestros invitados estarán esperando.
295
00:21:12,958 --> 00:21:14,957
¿No puedes decirles que estás enfermo?
296
00:21:14,958 --> 00:21:17,416
Ojalá pudiera, pero no puedo.
297
00:21:18,333 --> 00:21:19,958
Debo pensar en mi futuro.
298
00:21:27,666 --> 00:21:28,624
kate...
299
00:21:30,374 --> 00:21:32,874
Creo que esta noche me quedaré en mi habitación.
300
00:21:35,583 --> 00:21:39,623
Después de cerrar, toca mi puerta.
301
00:21:39,624 --> 00:21:40,749
tengo un...
302
00:21:41,749 --> 00:21:43,416
Tengo una pequeña sorpresa para ti.
303
00:21:44,791 --> 00:21:46,165
¿Qué clase de sorpresa?
304
00:21:46,166 --> 00:21:48,083
- Una sorpresa secreta.
- Mmm.
305
00:21:48,958 --> 00:21:51,998
- Dile al cocinero que venga a verme.
- Suena como un pastel sorpresa.
306
00:21:51,999 --> 00:21:54,458
Seguir. Espantar.
307
00:22:30,916 --> 00:22:32,416
Nadie va a entrar.
308
00:22:33,541 --> 00:22:35,624
Preguntémosle a Faye si podemos cerrar.
309
00:22:36,124 --> 00:22:38,624
No, deja a Faye en paz.
Ella no se siente muy bien.
310
00:22:39,374 --> 00:22:41,832
Chicas, vayan a la cama. Lo aclararé.
311
00:22:46,166 --> 00:22:47,624
- Buenas noches.
- Noche.
312
00:22:51,874 --> 00:22:53,457
¿Qué le pasa a Faye?
313
00:22:53,458 --> 00:22:55,248
Estoy muy preocupado por ella.
314
00:22:55,249 --> 00:22:57,249
¿Por qué? Ella me parece bien.
315
00:22:57,874 --> 00:23:00,208
Justo esta tarde,
cuando le estaba arreglando el pelo, ella...
316
00:23:01,166 --> 00:23:03,541
- No, no debería decirlo.
- ¿Qué? ¿Qué es?
317
00:23:04,541 --> 00:23:06,957
En medio de una frase,
ella se desmayó.
318
00:23:06,958 --> 00:23:08,748
No. ¿Por qué?
319
00:23:08,749 --> 00:23:10,040
Su indigestión, dice.
320
00:23:10,041 --> 00:23:12,665
Pensé que ella estaba mal.
Noté que tenía una especie de rubor brillante.
321
00:23:12,666 --> 00:23:14,582
- Bien.
- ¿Deberíamos llamar al Dr. Wilde?
322
00:23:14,583 --> 00:23:15,583
No, no.
323
00:23:16,624 --> 00:23:20,791
Y por favor no le digas nada a Faye.
Ella odiaría que ustedes se preocuparan.
324
00:23:23,041 --> 00:23:24,416
Qué querida es.
325
00:23:50,874 --> 00:23:51,916
¡Adelante!
326
00:23:55,333 --> 00:23:57,082
¡Ta-da!
327
00:23:57,083 --> 00:23:58,623
¡Sorpresa!
328
00:23:58,624 --> 00:24:00,916
¿Qué diablos?
329
00:24:01,458 --> 00:24:03,999
- Parece una fiesta.
- Es.
330
00:24:04,499 --> 00:24:06,708
Una fiesta para mi querida hija.
331
00:24:08,583 --> 00:24:10,082
Te traje un regalo.
332
00:24:10,083 --> 00:24:13,082
Oh. ¿Por qué? No deberías haberlo hecho.
333
00:24:15,958 --> 00:24:16,791
Oh.
334
00:24:17,958 --> 00:24:19,540
Oh, niño loco.
335
00:24:19,541 --> 00:24:22,958
No, es... es demasiado. No puedo soportarlo.
336
00:24:24,166 --> 00:24:26,541
- Era el reloj de mi madre.
- Ah...
337
00:24:27,124 --> 00:24:29,041
Y quiero que mi nueva madre lo tenga.
338
00:24:32,333 --> 00:24:34,124
Yo también tengo un regalo para ti.
339
00:24:35,958 --> 00:24:37,540
Ve al escritorio.
340
00:24:41,083 --> 00:24:41,916
Mmmm.
341
00:24:48,083 --> 00:24:49,999
La cajita de caoba.
342
00:24:51,041 --> 00:24:51,874
Ábrelo.
343
00:24:55,624 --> 00:24:57,541
Seguir. Léelo.
344
00:25:13,333 --> 00:25:14,415
"Todos mis bienes mundanos".
345
00:25:14,416 --> 00:25:21,124
Todos mis bienes mundanos,
sin excepción, a Kate Albey.
346
00:25:21,916 --> 00:25:24,707
Porque la considero mi hija.
347
00:25:28,083 --> 00:25:31,624
conozco un testamento
Es un tipo de regalo divertido.
348
00:25:32,124 --> 00:25:36,041
Ahora que eres mi verdadera hija,
Puedo decirte.
349
00:25:38,124 --> 00:25:39,873
tengo bienes,
350
00:25:39,874 --> 00:25:42,249
nosotros tenemos activos,
351
00:25:43,249 --> 00:25:47,166
superior a 60.000 dólares.
352
00:25:50,124 --> 00:25:53,291
Vendí el lugar en Sacramento.
por un buen precio.
353
00:25:56,624 --> 00:26:00,082
nunca tienes que preocuparte
sobre tu futuro nunca más.
354
00:26:06,416 --> 00:26:08,291
Me temo que no aguantará.
355
00:26:08,916 --> 00:26:10,791
Bueno, ¿a qué te refieres?
356
00:26:11,541 --> 00:26:15,790
Es bastante real.
Hice que Alex fuera testigo de ello esta tarde.
357
00:26:15,791 --> 00:26:18,332
Si, Dios no lo quiera,
cualquier cosa te pasara,
358
00:26:18,333 --> 00:26:20,457
Su pariente más cercano podría romper esto.
359
00:26:20,458 --> 00:26:21,623
Ah...
360
00:26:21,624 --> 00:26:24,290
Me declararían ilegítimo,
¿Y entonces dónde me dejaría eso?
361
00:26:24,291 --> 00:26:26,916
Mi niña, no tengo parientes.
362
00:26:27,874 --> 00:26:29,874
Y si lo hiciera, ¿quién lo sabría?
363
00:26:30,458 --> 00:26:33,124
¿Crees que
¿eres el único que tiene secretos?
364
00:26:34,041 --> 00:26:37,373
¿Crees que uso el nombre con el que nací?
365
00:26:38,666 --> 00:26:42,708
Kate, es una fiesta. No estés triste.
366
00:26:43,291 --> 00:26:44,874
No estoy triste. Yo no...
367
00:26:47,041 --> 00:26:49,374
no creo recordar
alguna vez sintiéndome tan feliz.
368
00:26:50,083 --> 00:26:52,374
Oh. Ay, mi niña.
369
00:26:53,166 --> 00:26:55,583
Mi amor.
370
00:26:56,083 --> 00:26:58,041
Tú también me has hecho feliz.
371
00:27:00,541 --> 00:27:02,624
Ahora no me siento solo.
372
00:27:05,249 --> 00:27:06,666
Hagamos un brindis.
373
00:27:09,083 --> 00:27:10,873
¿Tenemos que tomar vino, madre?
374
00:27:10,874 --> 00:27:15,582
¿Por qué no? Me gusta poner un poco de carga.
Deja salir el veneno.
375
00:27:15,583 --> 00:27:17,457
El licor no es bueno para mí.
376
00:27:17,458 --> 00:27:21,416
No vas a dejar que una anciana
se vuelve tonta ella sola, ¿verdad?
377
00:27:21,958 --> 00:27:26,083
Debemos brindar por nuestra pequeña familia.
378
00:27:28,708 --> 00:27:29,583
A usted.
379
00:27:31,374 --> 00:27:32,874
Mi hija.
380
00:27:43,124 --> 00:27:44,958
Esa es una buena chica.
381
00:27:45,666 --> 00:27:47,540
Por la vieja ratonera.
382
00:27:47,541 --> 00:27:51,790
Después de dos o tres,
Todas las cosas malas simplemente... desaparecen.
383
00:27:51,791 --> 00:27:53,999
- Ahora te toca a ti, Madre.
- Mmm.
384
00:28:00,333 --> 00:28:01,832
Oh.
385
00:28:01,833 --> 00:28:03,291
Cuando yo tenía tu edad...
386
00:28:07,833 --> 00:28:11,665
Podría contarte historias
no lo creerías.
387
00:28:14,291 --> 00:28:16,707
Podría contarte historias
nadie lo creería.
388
00:28:18,083 --> 00:28:19,499
No seas tonto.
389
00:28:20,999 --> 00:28:22,749
Eres un niño.
390
00:28:25,958 --> 00:28:27,499
Te ves extraño.
391
00:28:28,958 --> 00:28:29,791
Mmm.
392
00:28:30,833 --> 00:28:32,124
Quizás sea la luz.
393
00:28:33,291 --> 00:28:34,499
Te ves...
394
00:28:36,541 --> 00:28:37,416
diferente.
395
00:28:38,916 --> 00:28:39,999
Soy diferente.
396
00:28:41,541 --> 00:28:44,666
Mmm. Llámame madre, querida.
397
00:28:47,291 --> 00:28:48,748
Madre querida.
398
00:28:53,208 --> 00:28:54,874
Ah, Kate.
399
00:29:00,874 --> 00:29:04,666
Vamos a tener una vida tan buena.
400
00:29:07,083 --> 00:29:08,791
Podríamos conseguir un barco.
401
00:29:10,583 --> 00:29:12,999
Comprar vestidos en París.
402
00:29:15,083 --> 00:29:18,833
Siempre quise ir a Europa.
¿No sería divertido?
403
00:29:19,708 --> 00:29:20,708
Ahora no.
404
00:29:21,499 --> 00:29:22,666
¿No?
405
00:29:23,624 --> 00:29:25,540
¿Por qué no? Tengo mucho dinero.
406
00:29:25,541 --> 00:29:27,582
Tendremos muchos más.
407
00:29:27,583 --> 00:29:29,083
Bueno, ¿por qué esperar?
408
00:29:29,583 --> 00:29:34,791
Podría conseguir $10,000
para este lugar mañana.
409
00:29:36,791 --> 00:29:38,499
- No.
- "No."
410
00:29:40,666 --> 00:29:41,666
Es mi casa.
411
00:29:43,291 --> 00:29:44,415
Es nuestra casa.
412
00:29:46,541 --> 00:29:50,458
¿Qué te pasa, Kate?
No me gusta tu tono.
413
00:30:01,333 --> 00:30:02,416
Mmm.
414
00:30:03,583 --> 00:30:04,791
Mmm...
415
00:30:05,791 --> 00:30:07,083
Mmm...
416
00:30:07,708 --> 00:30:08,998
Madre querida.
417
00:30:08,999 --> 00:30:09,999
Mmmm.
418
00:30:15,124 --> 00:30:17,832
Mmm... Mmm...
419
00:30:27,333 --> 00:30:30,123
Te mostraré cómo correr
Un verdadero prostíbulo, madre.
420
00:30:31,833 --> 00:30:37,791
Arreglaremos las babosas grises que vienen aquí.
y arrojar sus cargaditas pútridas.
421
00:30:38,416 --> 00:30:40,458
Les daremos placer, querida madre.
422
00:30:40,958 --> 00:30:43,040
- ¡Estás borracho!
- Ah, ah, ah.
423
00:30:43,041 --> 00:30:44,458
No quería beber.
424
00:30:45,208 --> 00:30:46,791
Me hiciste beber.
425
00:30:47,499 --> 00:30:49,624
Eres un pequeño gusano desagradable.
426
00:30:52,291 --> 00:30:57,457
¿Crees que mis clientes habituales me pagan?
¿Un pequeño dólar en veinticinco centavos?
427
00:30:57,458 --> 00:30:58,291
No.
428
00:30:59,124 --> 00:31:02,832
Me pagan 10$
y el precio sigue subiendo todo el tiempo.
429
00:31:02,833 --> 00:31:06,082
No pueden acudir a nadie más.
No quieren a nadie más.
430
00:31:06,083 --> 00:31:07,415
Nadie más lo hará.
431
00:31:07,416 --> 00:31:10,040
¡No hables así!
¡Tú no eres así!
432
00:31:10,041 --> 00:31:12,623
esa es la manera
toda esta casa va a ser.
433
00:31:12,624 --> 00:31:16,623
Les vamos a cobrar $20,
y primero haremos que se bañen los cabrones.
434
00:31:19,166 --> 00:31:23,291
Bájale los pantalones a mis clientes habituales.
y mira las marcas del talón en la ingle.
435
00:31:23,791 --> 00:31:27,623
Pequeños cortes hechos de
el juego de navajas más dulce
436
00:31:27,624 --> 00:31:31,040
tan agudos que apenas los sienten
hasta que les sangren los pantalones.
437
00:31:31,041 --> 00:31:32,458
Shh.
438
00:31:33,666 --> 00:31:34,624
Shh.
439
00:31:35,833 --> 00:31:37,208
Madre querida.
440
00:31:40,208 --> 00:31:41,083
Aquí.
441
00:31:44,874 --> 00:31:48,041
Sólo dos o tres.
Todo lo malo desaparece.
442
00:31:52,874 --> 00:31:55,040
No te hará daño si no luchas contra ello.
443
00:32:48,624 --> 00:32:51,498
Fue sólo un sueño.
Es sólo un sueño.
444
00:33:21,041 --> 00:33:23,832
Estás teniendo una pesadilla.
445
00:33:25,291 --> 00:33:26,540
Sólo un mal sueño.
446
00:33:46,958 --> 00:33:48,416
Es sólo un mal sueño.
447
00:33:49,666 --> 00:33:50,749
Sólo un mal sueño.
448
00:33:53,333 --> 00:33:55,333
Shh.
449
00:34:03,708 --> 00:34:05,333
Despierta de tu sueño, Madre.
450
00:34:17,583 --> 00:34:18,416
¡Faye!
451
00:34:19,541 --> 00:34:20,540
¿Faye?
452
00:34:25,041 --> 00:34:26,957
- ¿Qué es?
-Faye.
453
00:34:26,958 --> 00:34:28,915
- ¡El sueño! ¡El sueño!
- ¿Qué?
454
00:34:28,916 --> 00:34:31,207
¡El sueño!
455
00:34:31,208 --> 00:34:33,707
Shh.
456
00:34:37,708 --> 00:34:39,165
Pobre, pobrecito.
457
00:34:49,541 --> 00:34:52,165
- Ah...
- Nunca tomaré otra copa.
458
00:34:53,791 --> 00:34:54,999
Yo haré el resto.
459
00:34:55,916 --> 00:34:57,873
ustedes chicas vayan
y prepárate para la noche.
460
00:34:57,874 --> 00:34:59,040
Tenemos clientes.
461
00:35:02,833 --> 00:35:05,290
Cierra los ojos, madre. Dormir.
462
00:35:05,291 --> 00:35:06,249
No.
463
00:35:07,083 --> 00:35:08,458
Tengo miedo de hacerlo.
464
00:35:10,916 --> 00:35:12,083
Los sueños.
465
00:35:15,583 --> 00:35:16,624
¿Eran tan malos?
466
00:35:17,249 --> 00:35:18,374
No eran...
467
00:35:20,583 --> 00:35:22,583
como mis sueños.
468
00:35:25,416 --> 00:35:26,333
Mmm.
469
00:35:26,999 --> 00:35:29,457
Déjame encontrarte
un poco paregórico para relajarte.
470
00:35:29,458 --> 00:35:30,416
Bueno.
471
00:35:36,916 --> 00:35:39,166
Quizás necesito un descanso.
472
00:35:42,958 --> 00:35:45,166
Siempre quise ir a Europa.
473
00:35:46,833 --> 00:35:49,041
¿Quieres venir conmigo?
474
00:35:51,499 --> 00:35:53,333
¿Quieres que vaya contigo a Europa?
475
00:35:55,833 --> 00:35:58,916
- Siempre he soñado con viajar al extranjero.
- Oh.
476
00:35:59,749 --> 00:36:00,708
¿Cuándo podemos ir?
477
00:36:01,666 --> 00:36:03,958
Planearemos un viaje para el próximo verano.
478
00:36:08,083 --> 00:36:09,624
- Kate.
- ¿Mmm?
479
00:36:11,624 --> 00:36:15,458
No harás más trucos, ¿verdad?
Como hablamos.
480
00:36:17,041 --> 00:36:18,083
Por supuesto que no.
481
00:36:22,749 --> 00:36:24,083
Mmm.
482
00:36:26,291 --> 00:36:27,915
Ahora vete a dormir, madre.
483
00:36:27,916 --> 00:36:28,749
Mmm.
484
00:36:29,749 --> 00:36:31,791
- Mantendré los sueños alejados.
- Mmm.
485
00:36:49,124 --> 00:36:51,249
¿Por qué le dijiste
¿Sobre presenciar el testamento?
486
00:36:52,624 --> 00:36:54,791
¿Qué? No dije nada.
487
00:36:55,708 --> 00:36:57,249
Entonces ¿cómo lo sabe alguien?
488
00:36:57,916 --> 00:37:00,790
Muestre algo de respeto y mantenga una actitud más estricta.
489
00:37:04,291 --> 00:37:08,208
Actuando como si fuera la dueña del lugar.
Y llevo aquí más tiempo que ella.
490
00:37:08,708 --> 00:37:09,749
Todos lo hemos hecho.
491
00:37:10,541 --> 00:37:13,498
¿Realmente crees que ella se hará cargo?
la casa después de que Faye se haya ido?
492
00:37:13,499 --> 00:37:15,416
Antes que eso, supongo.
493
00:37:16,124 --> 00:37:16,958
Chicas.
494
00:37:19,874 --> 00:37:20,874
Es hora de cenar.
495
00:37:21,583 --> 00:37:23,708
No quieren hablar con ella.
496
00:37:26,958 --> 00:37:27,874
¿Qué es?
497
00:37:29,666 --> 00:37:30,916
¿Qué pasa?
498
00:37:39,416 --> 00:37:42,208
Me temo que Alex habló del testamento.
499
00:37:44,124 --> 00:37:47,166
- Lo siento, Faye. Nunca lo hubiera dicho.
- ¿Eso es todo?
500
00:37:47,833 --> 00:37:49,833
Es realmente muy simple.
501
00:37:50,583 --> 00:37:52,458
Estoy completamente solo en el mundo.
502
00:37:53,208 --> 00:37:55,624
Y Kate me cuida muy bien.
503
00:37:56,833 --> 00:37:59,457
He decidido tomarla como mi hija.
504
00:37:59,458 --> 00:38:01,540
¿Mmm?
505
00:38:01,541 --> 00:38:04,665
Espero que todos ustedes
abrázala en su nuevo rol.
506
00:38:04,666 --> 00:38:05,708
Mmm.
507
00:38:07,708 --> 00:38:09,082
Felicitaciones, Kate.
508
00:38:09,083 --> 00:38:11,915
En realidad, nada ha cambiado.
Es sólo un trozo de papel.
509
00:38:11,916 --> 00:38:13,583
Bueno, una cosa ha cambiado.
510
00:38:14,458 --> 00:38:15,958
No vas a trabajar más.
511
00:38:18,916 --> 00:38:23,333
Sí, solo estaré administrando
la casa de ahora en adelante,
512
00:38:24,416 --> 00:38:27,291
lo que significa que alguien
Tiene que enfrentarse a mis clientes habituales.
513
00:38:29,791 --> 00:38:30,791
¿Ethel?
514
00:38:33,291 --> 00:38:34,791
¿Crees que podrías arreglártelas?
515
00:38:39,833 --> 00:38:40,915
Claro que puedo.
516
00:38:40,916 --> 00:38:41,874
Excelente.
517
00:38:42,374 --> 00:38:45,248
haré los arreglos necesarios
esta noche, y podemos...
518
00:38:48,583 --> 00:38:50,415
Kate?
519
00:38:50,416 --> 00:38:51,957
-¿Kate?
- ¿Qué ocurre? Ella...
520
00:38:53,749 --> 00:38:55,290
Kate!
521
00:38:55,291 --> 00:38:56,248
¡Iré a buscar al médico!
522
00:38:56,249 --> 00:38:57,166
¿Es ella...?
523
00:39:01,541 --> 00:39:03,248
¿Qué pasa, doctor Wilde?
524
00:39:03,249 --> 00:39:06,833
Son sus riñones.
Sospecho que necesitan ser eliminados.
525
00:39:07,666 --> 00:39:09,374
Le recetaré unas pastillas.
526
00:39:09,874 --> 00:39:12,707
Y ella necesita... necesita descansar.
527
00:39:12,708 --> 00:39:14,915
Ella ha estado trabajando todas las horas.
528
00:39:16,833 --> 00:39:19,791
¿Qué te he dicho siempre?
Este tipo de vida rompe el cuerpo.
529
00:39:24,541 --> 00:39:25,915
Disculpe.
530
00:39:25,916 --> 00:39:27,249
Lo siento, madre.
531
00:39:28,624 --> 00:39:30,583
¿Qué haría sin ti?
532
00:39:49,208 --> 00:39:51,041
¿Queda más papilla?
533
00:39:51,874 --> 00:39:55,541
- ¿No deberías estar en la cama?
- La medicina del Dr. Wilde está ayudando.
534
00:39:56,541 --> 00:39:58,748
Oh, creo que dejé mis pastillas en mi habitación.
535
00:39:58,749 --> 00:39:59,666
Sentarse.
536
00:40:01,041 --> 00:40:01,874
Aquí.
537
00:40:02,916 --> 00:40:04,583
- Gracias.
- Te los traeré.
538
00:40:08,916 --> 00:40:11,291
Oh, terminaste el ajo. Gracias.
539
00:40:12,249 --> 00:40:13,998
También tengo las cebollas en el sótano.
540
00:40:13,999 --> 00:40:14,833
Oh.
541
00:40:17,541 --> 00:40:20,998
Ojalá pudiéramos hacer eso con
toda nuestra fruta y verdura en invierno.
542
00:40:20,999 --> 00:40:22,999
El costo es mucho mayor.
543
00:40:23,791 --> 00:40:27,415
Y el tendero cobra dos veces
lo que debería para los productos enlatados.
544
00:40:27,416 --> 00:40:28,249
Mmm.
545
00:40:32,499 --> 00:40:33,457
Alex.
546
00:40:33,458 --> 00:40:34,624
Eres brillante.
547
00:40:36,208 --> 00:40:38,790
Nuestro mayor gasto es
frutas y verduras en invierno,
548
00:40:38,791 --> 00:40:41,833
pero ahora mismo,
Puedes comprarlos por dos bits el terminal.
549
00:40:42,624 --> 00:40:44,248
Pero es mucho trabajo.
550
00:40:44,249 --> 00:40:46,458
Muchas manos. Terminaremos en poco tiempo.
551
00:40:46,999 --> 00:40:50,833
Bayas, tomates, frijoles,
todo tipo de encurtidos.
552
00:40:51,333 --> 00:40:52,208
¿Qué otra cosa?
553
00:40:52,958 --> 00:40:55,165
Tengo un granjero que promete albaricoques.
554
00:40:55,166 --> 00:40:57,040
Y todo fue idea de Alex.
555
00:40:57,041 --> 00:40:58,291
Bravo, Álex.
556
00:41:01,999 --> 00:41:02,998
Kate.
557
00:41:02,999 --> 00:41:05,415
- Pasará.
- ¿Has tomado tus pastillas?
558
00:41:05,416 --> 00:41:06,249
Se me acabó.
559
00:41:06,749 --> 00:41:08,748
Haré que May vaya a buscar al Dr. Wilde.
560
00:41:08,749 --> 00:41:11,124
No, no, no, no. Yo, um...
561
00:41:11,999 --> 00:41:14,333
iré a su oficina
cuando encuentro un momento.
562
00:41:15,166 --> 00:41:17,083
Mañana. Lo primero.
563
00:42:54,874 --> 00:42:56,748
Buenos días, doctor. Pareces agotado.
564
00:42:56,749 --> 00:42:59,458
Dos muertes... y un parto de nalgas.
565
00:43:24,374 --> 00:43:25,208
Buen día.
566
00:43:26,208 --> 00:43:28,082
¿Cómo llegaste aquí?
567
00:43:28,083 --> 00:43:29,498
¿No estaba cerrada la puerta?
568
00:43:29,499 --> 00:43:31,166
Se abrió cuando giré la perilla.
569
00:43:31,749 --> 00:43:35,623
Eh. Mi horario de oficina no es hasta las diez.
570
00:43:35,624 --> 00:43:40,208
Lo lamento. Yo... sólo necesitaba más pastillas.
Faye no pudo prescindir de mí más tarde.
571
00:43:40,958 --> 00:43:43,791
Claro, la... la chica de los riñones.
572
00:43:44,624 --> 00:43:45,541
¿Algo mejor?
573
00:43:46,249 --> 00:43:48,499
Sí, las... las pastillas ayudan un poco.
574
00:43:50,374 --> 00:43:54,291
¿Salí de la puerta del dispensario?
desbloqueado también?
575
00:43:57,916 --> 00:43:59,208
¿Qué es un dispensario?
576
00:44:01,833 --> 00:44:03,458
Hazte un favor.
577
00:44:04,249 --> 00:44:06,499
Nunca envejezcas.
578
00:44:14,333 --> 00:44:17,791
Este trapo nuevo llamado
"Los ganadores fáciles".
579
00:44:28,624 --> 00:44:29,541
Arsénico.
580
00:44:33,208 --> 00:44:34,874
Provoca malestar estomacal.
581
00:44:43,874 --> 00:44:44,708
Plomo.
582
00:44:48,708 --> 00:44:49,833
Causa dolor de cabeza.
583
00:44:50,333 --> 00:44:51,374
Ah...
584
00:44:56,083 --> 00:44:57,208
Digoxina.
585
00:45:00,124 --> 00:45:01,208
Provoca náuseas.
586
00:45:01,833 --> 00:45:03,998
- Y aquí está nuestra encantadora Grace.
- Hola.
587
00:45:06,041 --> 00:45:06,999
¿Qué es eso?
588
00:45:08,999 --> 00:45:11,832
¿No puede una dama divertirse?
589
00:45:13,208 --> 00:45:14,124
Venga conmigo.
590
00:45:25,166 --> 00:45:26,124
Uf...
591
00:45:27,041 --> 00:45:28,708
Es sólo una indigestión.
592
00:45:29,249 --> 00:45:30,999
No puede ser.
593
00:45:32,041 --> 00:45:35,083
- ¿Cuáles son tus síntomas?
- Mi estómago.
594
00:45:36,083 --> 00:45:37,124
Mi cabeza.
595
00:45:38,749 --> 00:45:41,124
Anoche,
estabas llorando de dolor.
596
00:45:41,624 --> 00:45:42,583
pensé
597
00:45:43,999 --> 00:45:45,624
mi corazón...
598
00:45:48,333 --> 00:45:49,624
¿Qué pasa con tu corazón?
599
00:45:51,083 --> 00:45:52,916
Mmm...
600
00:45:55,416 --> 00:45:56,623
Voy a llamar al Dr. Wilde.
601
00:45:56,624 --> 00:45:57,665
No.
602
00:45:59,041 --> 00:46:01,124
Sólo dirá lo que siempre dice.
603
00:46:02,208 --> 00:46:03,832
No debería vivir de esta manera.
604
00:46:03,833 --> 00:46:06,458
No debería comer tanto.
605
00:46:11,958 --> 00:46:14,083
Cenaremos comida para inválidos.
606
00:46:15,041 --> 00:46:18,665
- Sopa de pollo y ensalada.
- Es la noche libre de Alex.
607
00:46:18,666 --> 00:46:21,958
Conozco mi camino en la cocina.
Subiré una bandeja.
608
00:46:28,458 --> 00:46:30,873
Me gustaría cenar abajo.
609
00:46:30,874 --> 00:46:32,623
No, deberías descansar.
610
00:46:34,208 --> 00:46:36,874
Cuanto más me esperas, peor me siento.
611
00:46:58,291 --> 00:47:00,374
Mi madre murió de un problema cardíaco.
612
00:47:06,166 --> 00:47:08,749
no se que haria
si algo te pasara.
613
00:47:15,416 --> 00:47:18,166
supongo que un dia mas
en la cama no haría daño.
614
00:47:26,166 --> 00:47:26,999
Mmm.
615
00:47:32,833 --> 00:47:36,623
Las chicas de Jenny no hablan de nada.
Pero qué lindo es todo en casa de Faye.
616
00:47:36,624 --> 00:47:38,415
Trixie preguntó si teníamos espacio.
617
00:47:38,416 --> 00:47:40,416
Pero ella ha estado
Con Jenny para siempre.
618
00:47:41,541 --> 00:47:44,623
- ¿Quieres un sándwich, Kate?
- Haremos un picnic atrás.
619
00:47:44,624 --> 00:47:46,457
Ethel va a leer nuestra suerte.
620
00:47:46,458 --> 00:47:48,623
Oh no, estoy cenando
con Faye esta noche.
621
00:47:48,624 --> 00:47:49,458
¿Cómo está ella?
622
00:48:17,624 --> 00:48:20,208
Espera, espera.
Ya vuelvo.
623
00:48:21,958 --> 00:48:23,999
¡Para ancianos y niños!
624
00:48:25,083 --> 00:48:28,332
¿Te importa si tomamos un mordisco?
de cordial de cereza? Es nuestra noche libre.
625
00:48:28,333 --> 00:48:29,916
Chicas, disfruten.
626
00:49:33,916 --> 00:49:34,791
Oh Dios.
627
00:49:38,999 --> 00:49:39,833
Kate?
628
00:49:40,749 --> 00:49:42,124
Ah, Kate.
629
00:49:42,749 --> 00:49:45,415
Ay dios mío. ¿Ethel?
630
00:49:45,416 --> 00:49:47,124
¡Ethel! ¡Chicas!
631
00:49:51,874 --> 00:49:53,166
¿Qué está sucediendo?
632
00:49:59,374 --> 00:50:01,666
ella misma ha estado trabajando
hasta la muerte.
633
00:50:03,958 --> 00:50:05,957
¿Qué comieron? ¿Alguno de ustedes lo sabe?
634
00:50:05,958 --> 00:50:08,623
Todos comimos sándwiches.
Es la noche libre de nuestra cocinera.
635
00:50:08,624 --> 00:50:10,166
No tenían sándwiches.
636
00:50:14,666 --> 00:50:17,124
¿Están enlatados en casa?
637
00:50:17,624 --> 00:50:20,540
- Seguro. Los hicimos aquí mismo.
- ¿Alguno de ustedes los tuvo?
638
00:50:20,541 --> 00:50:23,665
No. Domingos, Kate y Miss Faye
tener su propia cena.
639
00:50:23,666 --> 00:50:26,165
- Sal y rompe todos los frascos.
- ¿Qué? ¿Qué les pasa?
640
00:50:26,166 --> 00:50:28,374
Botulismo. Malditas judías verdes.
641
00:50:28,958 --> 00:50:31,083
Y trae dos tazones y un poco de agua limpia.
642
00:50:31,749 --> 00:50:33,290
¿Dijo botulismo?
643
00:50:33,291 --> 00:50:36,082
Abre la boca.
644
00:50:36,083 --> 00:50:38,165
Muerde eso. Ahora traga.
645
00:50:39,208 --> 00:50:42,582
Eso es todo.
Ahora traga. Tragar.
646
00:50:53,208 --> 00:50:54,374
¿Señorita Albey?
647
00:51:07,708 --> 00:51:11,290
Yo... le di morfina.
648
00:51:11,291 --> 00:51:14,249
Al menos debería encargarse del dolor.
649
00:51:15,916 --> 00:51:17,624
¿No hay nada que puedas hacer?
650
00:51:18,124 --> 00:51:20,583
Está toda destrozada por dentro.
651
00:51:21,166 --> 00:51:23,791
El maldito botulismo es peor.
que una serpiente de cascabel.
652
00:51:24,374 --> 00:51:26,457
Pero me siento mejor. ¿Por qué no lo es ella?
653
00:51:26,458 --> 00:51:30,665
No sabemos mucho sobre
botulismo, pero muy pocos lo superan.
654
00:51:30,666 --> 00:51:33,041
Deberías considerarte afortunado.
655
00:51:35,708 --> 00:51:36,708
Eso, eh...
656
00:51:38,083 --> 00:51:41,791
Lo mejor sería prepararse usted mismo.
657
00:51:51,708 --> 00:51:53,458
¿Cuándo fue la última vez que Kate durmió?
658
00:51:54,166 --> 00:51:56,874
Si Faye muere, el shock podría matarla.
659
00:51:57,374 --> 00:52:00,458
Creo que ella es igual de probable
para volarle los sesos.
660
00:52:15,083 --> 00:52:16,458
¿Alguna vez te dije?
661
00:52:17,291 --> 00:52:18,916
cuando yo era una niña,
662
00:52:19,749 --> 00:52:23,165
queria tener el pelo rizado
¿Más que nada en el mundo?
663
00:52:24,749 --> 00:52:28,249
Así que después de mi baño,
mi madre me trenzaba el pelo mojado.
664
00:52:29,374 --> 00:52:33,374
Cuando despertaba me quitaba las trenzas
y tener las olas más suaves.
665
00:52:37,124 --> 00:52:39,416
Mi madre solía llamarlo cabello de ángel.
666
00:52:43,083 --> 00:52:44,541
¿No es hermoso?
667
00:52:48,333 --> 00:52:50,958
Mañana tendrás cabello de ángel, Faye.
668
00:53:09,958 --> 00:53:11,749
¿Puedes abrirme?
669
00:53:18,749 --> 00:53:19,833
Ahí vamos.
670
00:53:24,124 --> 00:53:25,166
Hermoso.
671
00:53:31,333 --> 00:53:32,416
Shh.
672
00:54:38,541 --> 00:54:40,083
¡Oh!
673
00:54:47,374 --> 00:54:48,998
¡Ay, Faye!
674
00:55:22,833 --> 00:55:25,624
la nueva ala
debería extenderse hasta aproximadamente aquí...
675
00:55:28,333 --> 00:55:30,958
con un largo pasillo
desde la cocina.
676
00:55:32,791 --> 00:55:34,541
¿Cuántas habitaciones crees que caben?
677
00:55:35,874 --> 00:55:38,541
Pueden ser pequeños.
Las chicas nuevas no necesitarán mucho.
678
00:55:39,916 --> 00:55:41,041
¿Seis o más?
679
00:55:43,333 --> 00:55:45,498
Eso bastará por ahora.
680
00:55:45,499 --> 00:55:49,458
¿Deberíamos pintar el exterior de amarillo?
para combinar con el resto de la casa?
681
00:55:53,458 --> 00:55:54,583
Píntalo de negro.
682
00:55:56,374 --> 00:55:57,623
Píntalo todo de negro.